Auguste, "évergète 1", texte latin

TEXTE LATIN

Ter munus gladiatorium dedi meo nomine et quinquiens filiorum meorum aut nepotum nomine quibus muneribus depugnaverunt hominum circiter decem millia. Bis athletarum undique accitorum spectaculum populo praebui meo nomine et tertium nepotis mei nomine. Ludos feci meo nomine quater, aliorum autem magistratuum vicem ter et viciens. Pro conlegio XV virorum magister conlegii collega M. Agrippa ludos saeclares C. Furnio C. Silano cos. feci. Consul XIII ludos Martiales primus feci, quos post id tempus deinceps insequentibus annis senatusconsulto et lege fecerunt consules. Venationes bestiarum Africanarum meo nomine aut filiorum meorum et nepotum in circo aut in foro aut in amphitheatris populo dedi sexiens et viciens quibus confecta sunt bestiarum circiter tria millia et quingentae.

AUGUSTE, Res gestae divi Augusti, 22.

TRADUCTION

J'ai offert des combats de gladiateurs, trois fois en mon nom, cinq fois au nom de mes fils ou petits-fils. Dix mille hommes environ s'y sont mesurés. Des combats d'athlètes venus de partout, je les ai donnés en spectacle au peuple, deux fois en mon nom, une fois au nom de mon petit-fils. J'ai organisé des jeux, quatre fois en mon nom, vingt-trois fois au nom des autres magistrats. Sous le consulat de C. Furnius et de C. Silanus [en 17 av. J.-C.], j'ai organisé, avec mon collègue M. Agrippa, les jeux séculaires au nom du collège des quindécemvirs dont j'étais un des cinq directeurs. Alors que j'étais consul pour la 13ème fois [en 2 av. J.-C.], j'ai été le premier à mettre sur pied des jeux en l'honneur de Mars. Au cours des années qui ont suivi, les consuls ont renouvelé ces jeux légitimés par sénatus-consulte. Des chasses de fauves africains, j'en ai offert au peuple 26 fois en mon nom ou au nom de mes fils et petits-fils, au cirque, au forum ou dans l'amphithéâtre. On y sacrifia environ 3500 bêtes.

accio, is, ire, acciui, accitum : faire venir, mander (accitus, a, um : importé, d'origine étrangère)
Africanus, a, um : africain
Agrippa, ae, m. : Agrippa
alius, a, ud : autre, un autre
amphitheatrum, i, n. : l'amphithéâtre
annus, i, m. : l'année
athleta, ae, m. : l'athlète
aut, conj. : ou, ou bien
autem, inv. : or, cependant, quant à -
bestia, ae, f. : la bête (pl. les animaux)
bis, inv. : deux fois
C, = Caius, ii, m. : abréviation.
circiter, inv. : environ
circus, i, m. : le cirque
collega, ae, m. : le collègue
confectus, a, um : épuisé par, accablé de
conlegium, ii, n. : le collège, l'association
consul, is, m. : le consul
cos, = consulibus
decem, adj. num. : dix
deinceps, adv. : l'un après l'autre, successivement
depugno, as, are : combattre avec acharnement
do, das, dare, dedi, datum : donner
et, conj. : et. adv. aussi
facio, is, ere, feci, factum : faire
filius, ii, m. : le fils
forum, i, n. :le marché, le forum
Furnius, i, m. : Furnius (nom d'homme)
gladiatorius, a, um : de gladiateur
homo, minis, m. : l'homme, l'humain
id, NOM-ACC N. SING. de is, ea, is : il, elle, le, la, ....
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
insequor, eris, i, secutus sum : suivre, poursuivre, continuer
is, ea, id : ce, cette
lex, legis, f. : la loi, la (les) condition(s) d'un traité
ludus, i, m. : le jeu, l'école
M, inv. : abréviation de Marcus
magister, tri, m. : le maître (d'école)
magistratus, us, m. : la charge, la fonction publique, la magistrature

martialis, e : de Mars
meus, mea, meum : mon

mille, n. pl. ia, ium : mille (milia : quand il s'agit de plusieurs milliers)
munus, eris, n. :1. l'office, la fonction 2. l'obligation, la charge 3. le produit 4. le service rendu 5. le don, le présent 6. le spectacle public, les combats de gladiateurs
nepos, otis, m. : le petit fils ; péj. : le dissipateur, le dépensier

nomen, inis, n. : 1. le nom, la dénomination 2. le titre 3. le renom, la célébrité (nomine = par égard pour, à cause de, sous prétexte de)
populus, i, m. : le peuple
post, adv. : en arrière, derrière; après, ensuite; prép. : + Acc. : après
praebeo, es, ere, bui, bitum : fournir
primus, a, um : premier
pro, prép. : + Abl. : devant, pour, à la place de, en considération de
quater, adv. : quatre fois
quibus, 1. DAT. ou ABL. PL. du relatif. 2. Idem de l'interrogatif 3. faux relatif = et eis 4. après si, nisi, ne, num = aliquibus
quingenti, ae, a : cinq cents
quinquiens, inv. : cinq fois
quos, 1. ACC. MASC. PL. du relatif. 2. Idem de l'interrogatif. 3. après si, nisi, ne, num = aliquos. 4. faux relatif = et eos
saeclaris, e : séculaire
senatusconsultum, i, n. : le sénatus-consulte, la décision du sénat
sexiens, adv. : six fois
Silanus, i, m. : Silanus
spectaculum, i, n. : le spectacle
sum, es, esse, fui : être
tempus, oris, n. : 1. le moment, l'instant, le temps 2. l'occasion 3. la circonstance, la situation
ter, inv. : trois fois
tertius, a, um : troisième
tres, ium : trois
undique, adv. : de toutes parts, de tous côtés
venatio, ionis, f. : la chasse, le spectacle imitant la chasse
viciens, inv. : vingt fois
vicis, gén, acc. vicem : le tour, le retour
vir, viri, m. : l'homme (par opp. à la femme)
XIII, inv. = tredecim = treize
XV, inv. = quindecim = quinze